新しいOSなどでバグをフィードバックする場合、つい機能に目が行きがちですが、一般の人向けに重要なのはダイアログの中身とか。

  • 不適切な略語がいきなり出ていないか
  • 決められた日本語の使用にしたがっているか(句読点や長音のルールなど)
  • 日本語としておかしなところはないか
  • 文字が欠けることなく全部表示されているか?

といったフィードバックがあるとみんなhappyになれるでしょう。機能に関する修正はなかなか難しいでしょうけれど。用語ならばもう少しOKってことはよくあります。そしてこれは地味だけど結構重要で、見落とされがちだけど、気付く人はすぐ気付いてしまう問題ですし。人間面白いもので、一度問題なしと思ってしまうと、実際にはそこに問題があってもなかなか気付けないということがよくあります。